うさぎのつぶやき(9ページ)

ENGLISH2018.01.18: 寿司処大野屋（三条会商店街）/Ohno-ya, Sanjokai Arcade

寒い日々が続きますが、皆さまいかがお過ごしでしょうか。

It's freezing every day in Kyoto. We hope you are doing well.

今日は、三条会商店街の大野屋さんをご紹介いたします。

Today, I'd like to introduce the Sushi restaurant "Ohno-ya" at the Sanjokai Arcade nearby our hotel.

京都の寿司をにぎって60年。2017年11月にリニューアルオープンした店内は、明るく清潔感にあふれています。

The restaurant was newly opened in November, 2017 after sixty years of work of the Sushi Maestro.

お店は朝10:00から夜7:00まで営業されており（昼夜同メニュー）、気軽に注文できるセットメニューが主流です。

The restaurant is open from 10:00am to 7:00pm and you can order from the same menu.

寒い日にはこちらの蒸し寿司セット「雪」（1,000円/税別）がおすすめです。あたたかいお寿司と定番のふわふわだし巻き卵をいただくと心もほっこり温まります。

When it's cold outside, the menu "YUKI" is highly recommended. It comes with a hot Chirashi-Sushi bowl and a softly baked egg, which would certainly make you happy.

お寿司が食べたい！というかたは、にぎりセット「華」（1,300円/税別）はいかがでしょうか。食べごたえのある寿司と、焼き立てふわふわだし巻き卵、煮物、赤出しで大満足です。

Those who are feeling like Sushi, the menu "HANA" is the best choice!

【お店の情報はこちら/Information】

寿司処大野屋 (Ohno-ya)

TEL: 075-841-3524

営業時間(Open hours): 10:00～19:00

定休日(Holiday): 水曜日(Every Wednesday)

京宿うさぎでは、皆さまのお越しを心よりお待ち申しあげております。

We are looking forward to welcoming you soon. Kyo-yado USAGI

京都2017.12.30: 錦市場

今日はお正月に向けての買い出しに錦市場へ行ってきました。

錦市場は四条通の一本北にある約390メートルの商店街です。

京の台所と呼ばれる錦市場は江戸時代に魚市場として栄え、

今日に至るまで400年の歴史があります。

入口に若冲の垂れ幕がかかっています。アーケードの中は少し暗くなっています。

緑、赤、黄の鮮やかな色のアーケードと3.3メートルから5メートルほどの狭い道幅が特徴的です。

年末は込み合い、目当てのお店にたどり着くのも一苦労です。

今の時代、お正月でも多くのお店が営業しているので、わざわざ込み合う

錦市場へ買い出しに出かけなくてもよいのですが、年末になると行きたくなる場所です。

一年が終わることを実感するために込み合う錦市場へ買い出しに行くのかもしれません。

皆様はお正月に向けての買い出しはもうお済でしょうか？

それでは皆様、本年は大変お世話になりました。

どうぞ良いお年をお迎えください。

お知らせ2017.12.29: 2018年特別宿泊割引キャンペーン

今年もあとわずか、気忙しい日が続きますがいかがおすごしでしょうか。

本年も京宿うさぎをご愛顧頂きまして誠にありがとうございます。

京宿うさぎでは、皆様に日頃の感謝の意を込めて、公式ホームページ限定の " 特別宿泊割引キャンペーン " を開催することとなりました。ここにご案内させて頂きます！

11月にオープンしたばかりの "京宿うさぎ別邸 " 「お星」「お花」の２部屋を含め、「お庭」「お空」「お山」「お池」と合わせ全6部屋が対象となります。

期間中は全ての宿泊プランを割引価格にてご提供させていただきますので、是非この機会にご来館くださいますようお待ち申し上げております。　

記

対象期間：２０１８年１月１５日（月）から３月９日（金）まで　

　＊＊＊今後のキャンペーン実施は未定でございます。　

優待内容：素泊り（一泊）で、全プランの宿泊料を１０％割引優待、

　　　　　ご連泊（二泊以上）で、全プランの宿泊料を２０％割引優待させて頂きます。

　　＊＊＊食事つきプランは宿泊料のみ割引いたします（公式サイトにてご確認ください。）

お申込み方法：　京宿うさぎ　公式ホームページよりご予約ください。

　＊＊＊公式WEBからのみの割引優待です。他サイトからのご予約には適用されませんご注意ください。

期間限定プラン

一泊はこちら

連泊（二泊以上）はこちら

その他の期間を含む全プランはこちら

ご質問などがございましたらお気軽にお問合せくださいませ。

お問合せはこちら

最後までお読みいただき、ありがとうございます。皆様にお会いできる日を、京宿うさぎスタッフ一同楽しみにお待ちしております。

京都2017.12.29: 嵐山渡月橋と竹林の小径ライトアップ

念願だった嵐山の渡月橋と、竹林の小径のライトアップへ行ってきました！

この季節には、京都の冬の風物詩とも言われる "嵐山花灯路（あらしやまはなとうろ）"というイベントが夜間に行われます。　嵐山・嵯峨エリア内の通りに行灯（あんどん）が用意され、道行く人々の足元を明るく照らします。

竹林、橋などもライトアップされ、夜間ですが寺院や神社など拝観できるので、昼とはまた違う景色をナイトウォークしながら愉しめます。

この日は京都で初雪が降り、寒さが一層身に沁みました。

しんとした空気と雪、山々の景色とが相まって幻想的な雰囲気に包まれた渡月橋でした。

渡月橋から少し歩くと竹林の小径へ。

たくさんの観光客の方に混じり、歩き出すとそこには息をのむほどの景色が・・・！

きれいに揃った竹林が透明なライトに照らされ、その美しさには言葉を失います。

寒さが沁みいる冬の京都ですが、その季節ならではの味わい、愉しみがあります。

嵐山は他にも、おしゃれなカフェやレストラン、また足湯などもありますので、皆さん是非一度訪れてみてはいかがでしょう。

ENGLISH2017.12.23: Kyo-yado USAGI Bettei newly opened!!

We are delighted to inform that the two new villas of Kyo-yado USAGI Bettei (Annex) have been newly opened in November 2017.

The names of the villas are "OHOSHI" and "OHANA" (meaning "Star" and "Flower" in Japanese) and are located right near the JR/Subway Nijo station - it takes you only 5 minutes on foot from the station and 3 minutes from our main building Kyo-yado USAGI.

A true oasis of calm atmosphere in the heart of one of the liveliest districts of Kyoto, will set you free from the tyranny of the work and simply relax.

The building of white walls with a dark gray roof will remind you of a Japanese old storehouse.

The villas are a two-story building and are both equipped with a Jacuzzi where you are able to unwind, looking at a charming small garden from a wide-open window.

Simmons queen beds are set in your main bedroom, will let you sleep peacefully.

The Eastern culture will be seen in a Japanese style room, a small garden and "Sho-in" windows (originally from the Tea ceremony) but you will also live in the modern Western life with using a spacious kitchen and a fully automatic washing machine in the bathroom.